-
1 ballon d'essai fr.
ballon d'essai fr. noun пробный шар -
2 ballon d'essai
-
3 ballon d'essai
[bɑːˌlɔːŋde'seɪ]сущ.; фр.; мн. ballons d'essai -
4 ballon d'essai
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ballon d'essai
-
5 ballon d'essai
Французский язык: пробный шар -
6 ballon d'essai
[bɑː`lɔːŋde`seɪ]пробный шарАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ballon d'essai
-
7 ballon d'essai
-
8 ballon d'essai
фр.пробный шар; см. тж. trial balloon -
9 ballon
ballon d'essai фр. пробный шар -
10 ballon
-
11 ballons d'essai
[bɑːˌlɔːŋde'seɪ]мн. от ballon d'essai -
12 пробный
прил.
1) trial, test
2) specimen, sample ∙ пробный камень ≈ touchstone пробный шар ≈ pilot balloon, trial balloon, ballon d'essaiпробн|ый - trial attr., test attr. ;
~ полёт test flight;
~ пробег test run;
(автомобиля тж.) road test;
~ урок trial lesson;
~ маркетинг эк. test marketing;
~ая запись кино test recording;
~ая копия check/trial/test print;
~ая съёмка exposure test;
~ позитив фонограммы sound check print;
~ фильм pilot film;
~ камень touchstone;
~ шар feeler. -
13 пробный шар
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пробный шар
-
14 feeler
-
15 trial balloon
-
16 pilot balloon
пробный шар имя существительное: -
17 trial balloon
пробный шар [этим. фр. un ballon d'essai]Talmadge talked with Scroggs. He himself was not strong enough to try for high office, but he hit on Scroggs as a trial balloon. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. XVII) — Талмедж между тем продолжал разговаривать со Скроггсом. Он сам еще не чувствовал себя достаточно сильным, чтобы претендовать на высокий пост, но хотел использовать Скроггса как пробный шар.
См. также в других словарях:
ballon d'essai — /fr. baˌlõdeˈs0/ [vc. fr., letteralmente «pallone (ballon) di prova (d essai)»] loc. sost. m. inv. 1. pallone sonda 2. (fig.) notizia sonda, tentativo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ballon d'essai — ● Ballon d essai petit ballon lancé avant une ascension aérostatique pour connaître la direction du vent ; nouvelle lancée pour sonder l opinion ; expérience pour mesurer les chances d une affaire … Encyclopédie Universelle
Ballon d'essai — (franz., spr. ballong dessä, »Versuchsballon«), vorläufige Mitteilung, Probeschuß, Fühler … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ballon d'essai — (frz., spr. óng dessäh, »Versuchsballon«), eine vorläufige, zur Erforschung der öffentlichen Meinung verbreitete Nachricht, Fühler … Kleines Konversations-Lexikon
ballon d’essai — /ba lõ de sɛ/, it. /ba l:on de s:ɛ/ locuz. m., fr. (propr. pallone di prova ). 1. (aeron.) [palloncino che si lanciava in aria, prima dell ascensione d un pallone aerostatico, per saggiare la direzione del vento]. 2. (fig.) [notizia di un fatto… … Enciclopedia Italiana
ballon d'essai — bal·lon d es·sai loc.s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. TS aer. piccolo pallone usato per saggiare la direzione del vento prima del lancio di un pallone aerostatico 2. CO cauta iniziativa intrapresa per conoscere le intenzioni o le reazioni di qcn … Dizionario italiano
Ballon d'Essai — Bal|lon d Es|sai [balõdɛ sɛ] der; , s [balõdɛ sɛ] <aus fr. ballon d essai »Versuchsballon«> Nachricht, Versuchsmodell o. Ä., womit man die Meinung eines bestimmten Personenkreises erkunden will … Das große Fremdwörterbuch
ballon d'essai — {{hw}}{{ballon d essai}}{{/hw}}Notizia diffusa o iniziativa attuata per saggiare le reazioni altrui. ETIMOLOGIA: locuz. franc., propr. ‘pallone (ballon) di prova (d essai)’, orig. usato per determinare la direzione del vento … Enciclopedia di italiano
ballon d'essai — /bann lawonn de se /, pl. ballons d essai /bann lawonn de se /. French. See trial balloon (def. 1). * * * … Universalium
ballon d'essai — n. (pl. ballons d essai pronunc. same) an experiment to see how a new policy etc. will be received. Etymology: F, = trial balloon … Useful english dictionary
Ballon d'Essai — Bal|lon d Es|sai [balõdɛ sɛ], der; , s [balõdɛ sɛ; frz. Versuchsballon] (bildungsspr.): lancierte Nachricht, Versuchsmodell o. Ä., womit die Meinung eines bestimmten Personenkreises erkundet werden soll … Universal-Lexikon